Extractos del artículo del NY Times: Un poeta afgano da forma al metal y a las palabras duras (enlace mostrado más abajo)
El Sr. Turab es el último de una larga lista de poetas apreciados en Afganistán, entre los que destaca Rumi, el místico sufí cuyas obras de amor y fe siguen siendo populares en todo el mundo. En este país, los aforismos poéticos se entretejen en el lenguaje cotidiano y son aceptados por afganos de todas las profesiones y condiciones sociales. En algunas zonas de Kabul, no es raro ver a hombres apiñados mientras transfieren archivos de audio de lecturas a través de Bluetooth de un teléfono móvil a otro.
Aunque la poesía es muy apreciada, rara vez es rentable. Algunos escritores han aceptado empleos públicos, pues consideran que el sueldo fijo y las modestas responsabilidades favorecen su trabajo. El Sr. Turab, por su parte, se ha aferrado a su cochambroso garaje en las afueras de la ciudad de Khost.
"Esta es mi vida, lo que ven aquí: golpear el hierro, acortarlo, alargarlo", dice. "Todavía no me llamo poeta".
Hay algo más, que incluso el franco Sr. Turab parecía reacio a confesar: es casi analfabeto. Aunque puede, con dificultad, leer textos impresos, no puede escribir ni leer la letra de otros, dijo. Construye su poesía en la cabeza, confiando en la memoria para retenerla y en otros para grabarla.
El Sr. Turab creció en un pequeño pueblo de la provincia de Nangarhar, pobre incluso para los estándares afganos. Su padre era agricultor y cultivaba lo justo para alimentar a la familia. Aunque tenían poco, recuerda con cariño su juventud, sobre todo los días que pasó aprendiendo del poeta del pueblo, un hombre al que llegó a amar por sus palabras agudas y su honestidad.
